1
00:00:04,104 --> 00:00:09,167
Angely je démone
kruzhili nado mnoj,

2
00:00:09,876 --> 00:00:14,711
rassykhali ternii
je vechnye puti.

3
00:00:15,248 --> 00:00:20,447
Ne znaet shast'je
Tol'ko Tot,

4
00:00:21,087 --> 00:00:27,227
kto jevo zova
ponjat'ne smog.

5
00:00:27,227 --> 00:00:32,999
Naljubuites', naljubuites'.

6
00:00:32,999 --> 00:00:38,369
Aéria gloris, aéria gloris.

7
00:00:38,705 --> 00:00:44,075
Naljubuites', naljubuites'.

8
00:00:44,477 --> 00:00:49,149
Aéria gloris, aéria gloris.

9
00:00:49,149 --> 00:00:55,418
J'appelle, j'appelle maintenant,

10
00:00:55,755 --> 00:01:01,387
les esprits montent, descendent.

11
00:01:02,328 --> 00:01:07,095
Soboj ostat'sja dol'she.

12
00:01:07,434 --> 00:01:19,039
Appeler, appeler,
au plus profond du désir.

13
00:01:19,546 --> 00:01:24,717
Soboj ostat'sja dol'she.

14
00:01:24,717 --> 00:01:30,883
Naljubuites', aeria gloris.

15
00:01:45,605 --> 00:01:46,867
Que fais-tu
avez-vous en tête ?

16
00:01:47,841 --> 00:01:51,038
La terreur, c'est ça
Je vais leur donner...

17
00:01:51,344 --> 00:01:57,977
Qu'est-ce qu'une vie de moins sur cette planète
pour accomplir ça ?

18
00:02:00,987 --> 00:02:05,425
Une journée parfaite
pour une croisière dans la jungle

19
00:02:05,425 --> 00:02:09,462
A en juger par la scène, nous sommes
je suppose que c'est son sixième.

20
00:02:09,462 --> 00:02:13,125
Le nombre de victimes est inconnu.
Une fois le nombre déterminé...

21
00:02:21,040 --> 00:02:24,908
Excusez-nous. Nous sommes à la section 9.
Ils auraient dû vous dire que nous venions.

22
00:02:44,063 --> 00:02:45,496
Qu'en penses-tu, Batou ?

23
00:02:46,032 --> 00:02:47,522
La décompression est plutôt mauvaise.

24
00:02:47,734 --> 00:02:50,726
Même un coroner chevronné ne serait pas capable
pour obtenir quoi que ce soit lors d'une inspection sur place.

25
00:02:50,937 --> 00:02:54,464
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je vous demande ce que vous en pensez.

26
00:02:55,675 --> 00:02:58,109
C'est lui. Je pense.

27
00:03:02,015 --> 00:03:03,004
C'est méchant...

28
00:03:03,516 --> 00:03:06,178
C'est pourquoi j'ai recommandé
je le regarde sur le moniteur.

29
00:03:06,553 --> 00:03:08,020
D'accord, Batou.
C'est assez.

30
00:03:08,588 --> 00:03:09,612
Togusa, continue.

31
00:03:10,056 --> 00:03:14,117
Au cours des deux derniers mois, il y a eu
cinq séries de meurtres dans la ville.

32
00:03:14,594 --> 00:03:17,927
Les quatre tués aujourd'hui font six cas,
avec un total de douze victimes.

33
00:03:18,431 --> 00:03:19,898
Ce que les victimes
ont en commun...

34
00:03:19,966 --> 00:03:24,596
...c'est que la peau de la moitié supérieure de leur
les corps étaient enlevés comme un T-shirt.

35
00:03:25,705 --> 00:03:28,640
Et d'après les autopsies,
il y a une forte probabilité...

36
00:03:28,908 --> 00:03:31,741
...qu'ils ont été écorchés alors
toujours en vie, puis il est parti là-bas.

37
00:03:32,445 --> 00:03:33,469
C'est tordu...

38
00:03:34,080 --> 00:03:36,071
Que pensent les profileurs du
la PD préfectorale a quelque chose à dire ?

39
00:03:36,583 --> 00:03:37,777
Rien pour l'instant.

40
00:03:37,984 --> 00:03:40,119
Toute possibilité que ce soit un acte terroriste
par les anarchistes,

41
00:03:40,119 --> 00:03:43,179
ou une sorte de rituel
par une secte ?

42
00:03:43,323 --> 00:03:44,483
Non.

43
00:03:44,991 --> 00:03:48,483
Il n'y a aucune chance que cela soit systématique
crime politique ou religieux.

44
00:03:48,895 --> 00:03:49,691
Hein ?

45
00:03:49,862 --> 00:03:52,422
Dans ce cas, commençons par
une liste de délinquants sexuels, et...

46
00:03:52,665 --> 00:03:54,929
Ce n'est pas une question de tueur
les penchants non plus.

47
00:03:55,335 --> 00:03:58,327
Il n'éprouve aucune sorte de plaisir
de ces crimes.

48
00:03:58,771 --> 00:04:00,671
Comment peux-tu
en être si sûr ?

49
00:04:01,808 --> 00:04:04,834
S'il y a même un motif,
Je dirais que c'est par sens du devoir.

50
00:04:05,511 --> 00:04:07,741
Qui a déjà entendu parler
un tueur en série comme ça ?

51
00:04:09,349 --> 00:04:12,512
Il doit y avoir quelque chose, étant donné
que nous avons été appelés.

52
00:04:13,253 --> 00:04:13,912
Chef ?

53
00:04:17,957 --> 00:04:21,358
Marco Amoretti, ancien maître
avec la marine impériale américaine.

54
00:04:22,161 --> 00:04:24,464
D'après les informations
fourni par l'Empire américain,

55
00:04:24,464 --> 00:04:28,093
il y a une probabilité extrêmement élevée
que cet homme est notre tueur.

56
00:04:28,568 --> 00:04:32,436
Selon les archives du ministère de la Défense, il
rebondi d'un front à l'autre pendant la Seconde Guerre mondiale...

57
00:04:32,505 --> 00:04:34,370
...et amassé
tout un record,

58
00:04:35,074 --> 00:04:39,909
mais il a ensuite été libéré
Mars 2028 à sa propre demande.

59
00:04:41,447 --> 00:04:43,415
Après cela, où il se trouve
ont été inconnus.

60
00:04:44,484 --> 00:04:47,044
Qu'est-ce qui les fait réfléchir
qu'il est notre homme ?

61
00:04:47,353 --> 00:04:50,914
On dit qu'il était impliqué dans une affaire
qui ressemble étrangement à celui-ci.

62
00:04:51,858 --> 00:04:53,325
Une ressemblance frappante...?

63
00:04:53,960 --> 00:04:54,892
Oui.

64
00:04:54,961 --> 00:04:55,791
Chef?

65
00:04:56,329 --> 00:04:59,992
S'ils en savent autant sur lui,
ils le recherchent déjà, non ?

66
00:05:00,366 --> 00:05:01,526
Pas encore.

67
00:05:01,601 --> 00:05:05,371
Une demande vient d'arriver aujourd'hui de la CIA
via le ministère des Affaires étrangères...

68
00:05:05,371 --> 00:05:09,967
...pour appréhender tranquillement le meurtrier
et remettez-le sans condition.

69
00:05:11,344 --> 00:05:12,140
Attends une minute!

70
00:05:12,445 --> 00:05:14,913
C'est un cas évident d'ingérence
avec nos affaires intérieures!

71
00:05:15,348 --> 00:05:18,545
Et comment se fait-il que nous devions
nettoyer le gâchis de la CIA, de toute façon ?

72
00:05:18,618 --> 00:05:21,348
J'espère que tu pourras
pour nous aider à cet égard.

73
00:05:23,856 --> 00:05:26,586
Ces deux hommes sont originaires
l'Empire américain.

74
00:05:26,659 --> 00:05:28,957
Agent Suzuki Sato, CIA.

75
00:05:29,395 --> 00:05:30,657
Agent Tanaka Watanabe.

76
00:05:31,197 --> 00:05:32,596
Heureux de vous rencontrer.
Heureux de vous rencontrer.

77
00:05:33,800 --> 00:05:35,631
Heureux de vous rencontrer.
Heureux de vous rencontrer.

78
00:05:50,583 --> 00:05:52,676
Distribuez-les
en territoire ennemi.

79
00:05:53,052 --> 00:05:55,885
Ce dernier lot
c'est vraiment méchant...

80
00:06:03,463 --> 00:06:06,626
On dit que le corps avait été picoré
par les oiseaux jusqu'à ce qu'il soit découvert.

81
00:06:07,367 --> 00:06:09,232
Le sol montrait
signes d'une lutte.

82
00:06:10,136 --> 00:06:12,696
Juste pour être prudent, les flics préfectoraux
repris quelques échantillons de sol,

83
00:06:13,940 --> 00:06:17,000
mais ils n'ont trouvé aucun indice qui permettrait
donnez-leur une piste sur le tueur.

84
00:06:17,410 --> 00:06:18,934
Je vois...

85
00:06:19,879 --> 00:06:22,143
J'ai entendu dire qu'ils commençaient la construction
ici le mois prochain.

86
00:06:22,648 --> 00:06:24,343
Voilà pour
notre scène de crime...

87
00:06:24,517 --> 00:06:27,145
je ne vais pas le laisser
courir librement pendant aussi longtemps.

88
00:06:28,221 --> 00:06:31,349
"Tsurumi-dai" ? Y a-t-il vraiment
des grues par ici ?

89
00:06:32,592 --> 00:06:34,423
Il n'y en a pas
il n'y a plus de grues ici.

90
00:06:34,494 --> 00:06:36,121
Juste des corbeaux.

91
00:06:37,864 --> 00:06:40,856
Big Man, ça te dérange si
Je te demande quelque chose ?

92
00:06:41,768 --> 00:06:45,363
Y a-t-il quelque chose dans cette affaire
que tu ne nous dis pas ?

93
00:06:45,805 --> 00:06:49,935
Oh, j'adorerais
entends ça aussi.

94
00:06:50,743 --> 00:06:55,646
Écoute, dès que je trouve ce type, il est
dire au revoir à ce monde pour toujours.

95
00:06:56,082 --> 00:06:57,016
J'ai compris?

96
00:06:57,016 --> 00:06:58,847
Tu devrais devenir acteur !

97
00:07:16,135 --> 00:07:17,159
Batou.

98
00:07:17,503 --> 00:07:19,471
Batou ?
Est-ce que ça va ?

99
00:07:20,006 --> 00:07:21,371
Ouais, ce n'est rien.

100
00:07:21,774 --> 00:07:25,039
Hé! Ne va pas jeter un coup d'œil
dans la tête des gens !

101
00:07:26,412 --> 00:07:29,438
Vous n'êtes pas vous-même aujourd'hui.
Tu es malade ou quoi ?

102
00:07:29,849 --> 00:07:32,477
Eh bien, je suppose que c'est fini
de la question pour vous.

103
00:07:33,152 --> 00:07:36,918
Togusa. Il s'agit d'une transmission cryptée.
Asseyez-vous et écoutez.

104
00:07:37,390 --> 00:07:43,124
Si Batou devient incontrôlable pendant que nous sommes
je travaille sur cette affaire, je veux que tu l'arrêtes.

105
00:07:46,799 --> 00:07:47,663
Brut!

106
00:07:47,900 --> 00:07:50,733
Mec, rien ne te réveille comme
du café en conserve qui est devenu froid.

107
00:07:51,571 --> 00:07:53,801
Pensez-vous qu'il y a quelque chose
entre Batou et le tueur ?

108
00:07:54,173 --> 00:07:57,904
Je ne sais pas, mais ça ne ressemble pas à
il est dans son état d'esprit habituel.

109
00:07:57,977 --> 00:07:59,274
C'est sûr.

110
00:07:59,512 --> 00:08:01,503
D'accord.
Je ferai ce que je peux.

111
00:08:02,548 --> 00:08:04,539
Bon sang, ce truc pourrait
tuer les amateurs de caféine...

112
00:08:05,051 --> 00:08:07,747
Si tu n'aimes pas le goût, tais-toi
et préparez-vous pour la leçon du jour.

113
00:08:08,221 --> 00:08:09,483
Je vous laisse faire.

114
00:08:09,822 --> 00:08:11,016
Roger.

115
00:08:16,729 --> 00:08:20,825
Très bien, vous avez mon approbation.
Nous resterons à l'écart de l'enquête.

116
00:08:21,300 --> 00:08:24,303
J'aimerais que tu travailles directement
avec les procureurs.

117
00:08:24,303 --> 00:08:25,538
Bien sûr.

118
00:08:25,538 --> 00:08:31,374
Mais si la CIA obtient la garde du tueur,
ces dossiers resteront ouverts pour toujours.

119
00:08:32,845 --> 00:08:35,336
Il ne reste plus qu'à monter
avec quelque chose à dire à mon peuple.

120
00:08:35,648 --> 00:08:37,616
Je suis désolé, mais ça fait partie
de votre description de poste.

121
00:08:37,917 --> 00:08:40,784
Nous apprécions
votre coopération.

122
00:08:41,287 --> 00:08:42,515
Bien sûr, merci.

123
00:08:43,155 --> 00:08:43,456
Major, je veux que vous et Ishikawa...

124
00:08:43,456 --> 00:08:44,457
Ma carte.
Major, je veux que vous et Ishikawa...

125
00:08:44,457 --> 00:08:44,891
Major, je veux que vous et Ishikawa...

126
00:08:44,891 --> 00:08:47,126
Je suis désolé, je n'ai pas de carte à vous donner.
...pour taper sur le mur derrière ces gens.

127
00:08:47,126 --> 00:08:47,615
Roger.

128
00:08:48,494 --> 00:08:51,088
M. Tanaka... Watanabe ?

129
00:08:56,135 --> 00:08:57,102
Qu'est-ce que c'est?

130
00:08:57,670 --> 00:09:00,439
Chef! Venez à l'enquête
siège immédiatement !

131
00:09:00,439 --> 00:09:01,667
Je suis en réunion !

132
00:09:01,741 --> 00:09:05,074
Une vidéo enregistrée de première main au
des scènes de meurtre ont été retrouvées.

133
00:09:05,344 --> 00:09:07,312
Quoi?! Où?!

134
00:09:08,381 --> 00:09:13,546
Euh, il était vendu dans un magasin de vidéo situé
sur Radio Street à Newport Akiba.

135
00:09:14,220 --> 00:09:16,484
Paz, Borma! Descendez au
quartier de l'électronique immédiatement !

136
00:09:17,056 --> 00:09:18,853
Interrogez le propriétaire du magasin !

137
00:09:19,191 --> 00:09:21,819
Plongez dans le système IR
et recherchez des enregistrements.

138
00:09:22,228 --> 00:09:22,922
Roger.

139
00:09:23,229 --> 00:09:23,923
Chef...

140
00:09:23,996 --> 00:09:25,759
Je sais.
Tu l'as remarqué aussi, hein ?

141
00:09:25,831 --> 00:09:27,696
Watanabe s'y attendait.

142
00:09:44,417 --> 00:09:46,442
Cet endroit a l'air sympa !

143
00:09:46,519 --> 00:09:48,646
Je parie que nos points d'expérience le feront
monte si on traîne par ici...

144
00:09:49,221 --> 00:09:51,212
Nous n'avons pas le temps
pour les détours.

145
00:09:51,924 --> 00:09:52,891
Oui, madame...

146
00:09:54,727 --> 00:09:58,356
Paz, tu vas dans les magasins en périphérie.
Borma, interroge le propriétaire du magasin.

147
00:09:58,864 --> 00:10:00,593
Découvrez où
il a eu cette vidéo.

148
00:10:01,000 --> 00:10:01,830
Roger.

149
00:10:02,335 --> 00:10:05,031
Obtenez-moi des visuels de chaque client
qui est là depuis hier.

150
00:10:05,404 --> 00:10:06,371
Oui, madame.

151
00:10:06,439 --> 00:10:08,532
Major, on ne peut rien faire
à propos de ce type ?

152
00:10:09,141 --> 00:10:11,735
Je ne peux frapper à aucune porte dérobée
avec lui debout là.

153
00:10:11,978 --> 00:10:13,502
Il est probablement ici
pour nous surveiller.

154
00:10:13,980 --> 00:10:15,845
Eh bien, ils ne semblent pas
nous faire confiance, n'est-ce pas ?

155
00:10:15,982 --> 00:10:18,143
C'est pourquoi je te veux
frapper à ces portes arrière.

156
00:10:18,217 --> 00:10:19,377
Je parie que tu trouveras
quelque chose d'intéressant.

157
00:10:19,952 --> 00:10:23,649
M. Watanabe, on dirait la vidéo
les autorités confisquées sont arrivées.

158
00:10:24,190 --> 00:10:25,214
Aimeriez-vous
pour le voir ?

159
00:10:25,291 --> 00:10:26,758
Oui, faisons ça.

160
00:10:27,193 --> 00:10:28,861
Pourquoi n'utilisons-nous pas
ce stand là-bas ?

161
00:10:28,861 --> 00:10:30,920
Oh, celui-là
là-bas ?

162
00:10:32,665 --> 00:10:33,996
Tout est à toi.

163
00:10:35,701 --> 00:10:36,963
C'est parti...

164
00:11:02,061 --> 00:11:03,460
Fils de pute !

165
00:11:04,130 --> 00:11:07,258
Pourquoi diable passe-t-il
autour d'un fichier comme ça ?!

166
00:11:07,700 --> 00:11:10,260
Parce que c'est son objectif,
en ce qui le concerne.

167
00:11:12,371 --> 00:11:14,066
N'est-ce pas vrai,
M. Sato?

168
00:11:14,540 --> 00:11:16,142
Pourquoi, qu'est-ce que tu veux dire ?

169
00:11:16,142 --> 00:11:19,942
Avant d'arriver à la section 9,
J'étais dans les Rangers.

170
00:11:20,680 --> 00:11:23,877
J'ai même passé du temps dans
jungles d'Amérique du Sud.

171
00:11:23,949 --> 00:11:25,246
Vous ne dites pas ?

172
00:11:25,751 --> 00:11:28,618
Alors, quelle connexion fait
que dois-je faire avec ce fichier ?

173
00:11:28,788 --> 00:11:30,278
Ne fais pas l'idiot
avec moi !

174
00:11:30,356 --> 00:11:34,315
Cela a continué, même après
Vous les gars de l'Empire Américain, vous vous êtes retirés !

175
00:11:37,129 --> 00:11:41,691
Et maintenant ce cauchemar
a de nouveau relevé sa vilaine tête.

176
00:11:44,770 --> 00:11:46,237
Cauchemar...?

177
00:12:10,362 --> 00:12:11,363
Que fait-il ?

178
00:12:11,363 --> 00:12:15,800
Le tueur est probablement en train de faire entendre sa voix.
données sensorielles visuelles sur la victime.

179
00:12:16,368 --> 00:12:22,170
Tu dis qu'il les a fait regarder
eux-mêmes écorchés vifs ?

180
00:12:22,508 --> 00:12:23,843
Il semblerait donc.

181
00:12:23,843 --> 00:12:25,401
Tu parles d'inhumain...

182
00:12:26,612 --> 00:12:29,342
Les six cas
semble être ici.

183
00:12:30,950 --> 00:12:32,781
Ishikawa, tu
tu trouves quelque chose ?

184
00:12:33,786 --> 00:12:36,084
Ouais, je dois
remettez-le à la CIA.

185
00:12:36,422 --> 00:12:40,756
Leurs murs étaient durs, mais il y avait
quelques enregistrements laissés dans leur Photo Plug.

186
00:12:41,794 --> 00:12:49,462
Il y a certainement beaucoup de rapports de psychanalystes
sur Marco dans les dossiers de la CIA...

187
00:12:50,102 --> 00:12:52,434
N'y a-t-il rien d'un peu
plus hors du commun ?

188
00:12:52,938 --> 00:12:54,200
Attends, attends...

189
00:12:54,673 --> 00:12:56,402
C'est quoi ce fichier ?

190
00:12:57,109 --> 00:12:59,009
Projet Sunset ?

191
00:13:12,024 --> 00:13:13,651
Projet Coucher de Soleil...

192
00:13:14,727 --> 00:13:16,888
Si tu dis que tu ne l'as jamais fait
j'en ai entendu parler, je vais vous le dire.

193
00:13:17,730 --> 00:13:21,188
C'est une opération que la CIA
inventé pendant la Troisième Guerre mondiale...

194
00:13:21,500 --> 00:13:23,968
...pour faire des pays ennemis
perdre la volonté de se battre.

195
00:13:24,336 --> 00:13:26,736
C'est le nom de code d'un
opération de guérilla où ils...

196
00:13:27,239 --> 00:13:29,400
...envoyer des agents en profondeur
en territoire ennemi,

197
00:13:29,842 --> 00:13:32,902
et puis après s'être lié d'amitié avec les locaux,
ils tueraient les femmes et les enfants...

198
00:13:33,412 --> 00:13:35,141
...dans le plus horrible
façons dont ils le pourraient.

199
00:13:35,214 --> 00:13:38,240
C'est leur idée d'une opération militaire ?!
Vous vous moquez de moi !

200
00:13:38,551 --> 00:13:44,353
Aucune opération de ce type n’existe.
C'est la position officielle de mon pays.

201
00:13:45,891 --> 00:13:48,121
La rumeur veut que là
il y avait beaucoup de cas...

202
00:13:48,194 --> 00:13:51,186
...où les participants à l'opération
est devenu mentalement instable.

203
00:13:51,697 --> 00:13:53,665
Qu'est-ce qu'un gars comme ça
que fais-tu ici, dans cette ville ?

204
00:13:53,933 --> 00:13:55,901
Personne ne le sait.

205
00:13:56,368 --> 00:14:00,429
Pourquoi ne pas regarder cet horoscope
d'un rapport des psychanalystes ?

206
00:14:01,207 --> 00:14:03,141
Je sais pourquoi.

207
00:14:03,943 --> 00:14:07,037
Sa guerre n'est pas encore terminée.

208
00:14:12,251 --> 00:14:14,048
Et le mien non plus.

209
00:14:16,622 --> 00:14:19,989
J'avais entendu des histoires, mais je ne peux pas
crois que c'est réellement arrivé...

210
00:14:20,893 --> 00:14:23,095
Mais si son objectif est
pour briser notre volonté de nous battre,

211
00:14:23,095 --> 00:14:25,723
tant qu'il est dans un pays comme le nôtre, où
les gens sont indifférents à la mort des autres,

212
00:14:26,065 --> 00:14:27,657
Marco n'y va jamais
pour arrêter de tuer.

213
00:14:27,733 --> 00:14:28,961
Majeur!

214
00:14:29,501 --> 00:14:33,870
On dirait que Marco a fait circuler les vidéos du meurtre.
utiliser des vagabonds comme messagers...

215
00:14:34,306 --> 00:14:36,638
...qui vivent dans un parc
près de la rue Radio.

216
00:14:37,276 --> 00:14:39,744
Je vous envoie un fichier de données d'un
septième meurtre que je viens d'obtenir.

217
00:14:40,446 --> 00:14:41,708
Septième?!

218
00:14:42,414 --> 00:14:44,211
Il y a eu une autre victime ?

219
00:14:44,783 --> 00:14:46,751
Envoyez-le également à nos terminaux !
Maintenant!

220
00:14:52,324 --> 00:14:53,848
S'il vous plaît... Ne le faites pas !

221
00:14:54,293 --> 00:14:55,157
NON!

222
00:14:57,529 --> 00:15:00,498
Merde! Il a utilisé celui de la victime
données visuelles cette fois !

223
00:15:01,000 --> 00:15:03,696
Borma, est-ce que ce fichier
avez-vous un horodatage ?

224
00:15:04,336 --> 00:15:05,667
C'est daté d'hier soir !

225
00:15:05,971 --> 00:15:08,405
Utiliser l'empreinte vocale de la victime
pour localiser son adresse !

226
00:15:08,807 --> 00:15:10,536
Il y a une chance
elle est toujours en vie !

227
00:15:17,716 --> 00:15:19,775
Ça donne presque envie
elle n'avait pas survécu.

228
00:15:20,486 --> 00:15:23,522
Technologie de régénération de la peau
est avancé ces jours-ci.

229
00:15:23,522 --> 00:15:25,456
Elle ne sera plus comme neuve,
mais elle s'en sortira.

230
00:15:27,092 --> 00:15:28,116
Fils de...!

231
00:15:29,028 --> 00:15:30,562
Etes-vous satisfait ?!

232
00:15:30,562 --> 00:15:33,690
Ce monstre que tu as créé porte
accomplit très bien sa mission !

233
00:15:33,766 --> 00:15:35,597
C'est exactement pourquoi
nous sommes là pour le récupérer.

234
00:15:36,201 --> 00:15:38,260
Le récupérer ?!
Espèce de salaud !

235
00:15:38,337 --> 00:15:39,371
Arrêtez ça !

236
00:15:39,371 --> 00:15:41,305
Je l'étrangle maintenant
ça n'aidera à rien !

237
00:15:41,707 --> 00:15:42,571
Merde!

238
00:15:42,942 --> 00:15:46,275
Il ne s'en sortira pas cette fois.
Je vais m'assurer de le tuer !

239
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
- Cette fois?
- Oh, je vois.

240
00:15:48,447 --> 00:15:52,383
Si tu avais fait ton travail, nous n'aurions pas
j'ai dû faire tout ce chemin pour le récupérer.

241
00:15:52,551 --> 00:15:54,382
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
parler ?

242
00:15:54,453 --> 00:15:55,351
Hé!

243
00:15:55,654 --> 00:15:58,953
Où est-il ?
Où se cache-t-il ?

244
00:15:59,024 --> 00:16:02,255
Tu n'y vas pas
me demander conseil ?

245
00:16:02,594 --> 00:16:06,997
C'est pourquoi je suis dans le
terrain avec toi, après tout...

246
00:16:07,166 --> 00:16:09,134
Que pourrais-tu
peut-être nous le dire ?!

247
00:16:09,401 --> 00:16:11,699
Tenez-le.
Que veux-tu dire?

248
00:16:12,504 --> 00:16:16,634
Les égouts coulent ici,
n'est-ce pas ?

249
00:16:17,276 --> 00:16:19,608
Égouts?
Plutôt des ponceaux.

250
00:16:20,779 --> 00:16:21,780
Des ponceaux ?

251
00:16:21,780 --> 00:16:24,146
Ouais. Des rivières qui ont
été recouvert.

252
00:16:25,517 --> 00:16:28,320
À bien y penser, il y avait un
ponceau passant sous le parc...

253
00:16:28,320 --> 00:16:30,880
...où il a transmis les dossiers
à ces vagabonds.

254
00:16:37,096 --> 00:16:39,264
Il suit le cours
des rivières...

255
00:16:39,264 --> 00:16:42,134
Alors, il remonte la rivière
pour commettre ses crimes,

256
00:16:42,134 --> 00:16:45,365
puis aller à la ville en aval
pour faire passer le message, hein ?

257
00:16:46,005 --> 00:16:47,199
Ce qui veut dire qu'il est...

258
00:16:47,973 --> 00:16:49,497
Juste sous nos pieds.

259
00:16:50,309 --> 00:16:53,836
Vous attendez là ! je vais
ramenez-le dans un sac mortuaire !

260
00:17:02,888 --> 00:17:05,015
Si Marco déménage
le long des égouts,

261
00:17:05,457 --> 00:17:07,425
il y a de fortes chances que
il les utilise comme repaire.

262
00:17:08,861 --> 00:17:11,352
Envoyez le groupe de Borma
dans les égouts sous la ville.

263
00:17:11,764 --> 00:17:13,959
Nous l'attraperons en tenaille
l'attaquer et l'arrêter.

264
00:17:14,366 --> 00:17:17,426
Batou, je peux t'emmener
je te crois sur parole, n'est-ce pas ?

265
00:17:18,537 --> 00:17:19,799
Batou ?

266
00:17:22,508 --> 00:17:24,635
Wow, c'est sûr que c'est humide.

267
00:17:25,344 --> 00:17:27,869
La visibilité de notre camouflage optique
L'index va sûrement monter en flèche.

268
00:17:28,380 --> 00:17:29,972
Nos joints ne se corroderont pas,
le feront-ils ?

269
00:17:30,382 --> 00:17:33,545
Arrêtez de pleurnicher.
Soyez juste reconnaissant de ne pas pouvoir le sentir.

270
00:17:33,619 --> 00:17:37,146
Nous pouvons l'analyser avec nos capteurs.
Est-ce désagréable ?

271
00:17:37,790 --> 00:17:40,526
L'inconfort de Borma
l'indice est à 68%.

272
00:17:40,526 --> 00:17:41,993
Oh, tais-toi...

273
00:17:43,162 --> 00:17:44,959
Hein ? Qu'est-ce que c'est ça?

274
00:17:45,564 --> 00:17:48,658
Il l'a probablement caché là au cas où
il a déjà été frappé par une attaque sournoise.

275
00:17:49,068 --> 00:17:50,296
Nous avions raison.

276
00:17:50,803 --> 00:17:52,464
Nous avons trouvé une arme à feu
qu'il avait caché.

277
00:17:53,238 --> 00:17:56,435
Cette humidité...
Cette puanteur d'eau stagnante...

278
00:17:57,176 --> 00:18:01,135
Ouais... c'est la jungle
nous nous sommes battus, d'accord.

279
00:18:01,880 --> 00:18:03,848
Vous parler à vous-même ?

280
00:18:04,883 --> 00:18:06,612
Salut Batou.
Attendez!

281
00:18:07,453 --> 00:18:10,756
Togusa, que fait Batou ?
Sa cybercommunication est désactivée.

282
00:18:10,756 --> 00:18:12,891
Le grand homme
l'a vraiment perdu.

283
00:18:12,891 --> 00:18:14,449
Il veut sérieusement
Marco est mort.

284
00:18:14,760 --> 00:18:15,994
Je ne suis pas sûr
qu'est-ce que... je... fais...

285
00:18:15,994 --> 00:18:17,052
Que s'est-il passé ?

286
00:18:17,396 --> 00:18:22,299
Les câbles à fibres optiques posés dans l'eau
les tuyaux semblent agir comme une barrière.

287
00:18:23,936 --> 00:18:27,167
Essayez de le contourner en utilisant l'eau
et la station relais de Power Bureau !

288
00:18:27,539 --> 00:18:28,403
Roger.

289
00:18:28,907 --> 00:18:32,001
Major, je viens de trouver quelque chose
tu n'aimeras pas...

290
00:18:32,311 --> 00:18:33,938
...dans le journal de communication entre
ces gars et le quartier général de la CIA.

291
00:18:34,580 --> 00:18:37,606
Ils n'ont jamais eu l'intention
de récupérer Marco.

292
00:18:38,050 --> 00:18:41,213
Leurs ordres sont d'éliminer le suspect,
ce qui fait croire à un accident.

293
00:18:41,587 --> 00:18:42,788
N'est-ce pas vrai ?!

294
00:18:42,788 --> 00:18:44,779
Tu savais tout
Le passé de Batou.

295
00:18:45,424 --> 00:18:47,722
La CIA avait des dossiers
sur Batou aussi.

296
00:18:48,060 --> 00:18:50,392
Quand il était Ranger,
il est tombé sur une zone...

297
00:18:50,462 --> 00:18:53,158
...où le projet Sunset
avait été réalisée.

298
00:18:53,499 --> 00:18:54,566
C'était un coup monté ?

299
00:18:54,566 --> 00:18:57,558
Espèces de salauds...
Vous nous avez utilisés.

300
00:18:58,103 --> 00:19:00,906
Votre plan depuis le début était d'avoir
Batou élimine Marco.

301
00:19:00,906 --> 00:19:04,672
je n'en ai pas la moindre idée
à quoi vous voulez en venir.

302
00:19:05,711 --> 00:19:09,772
Votre accès illégal
dans la CIA, cependant,

303
00:19:10,149 --> 00:19:11,776
c'est grave
acte subversif.

304
00:19:13,652 --> 00:19:15,711
Ishikawa, menotte ce salaud.

305
00:19:16,121 --> 00:19:18,089
Je vais lui demander d'épeler des choses
pour nous après que ce soit fini.

306
00:19:18,423 --> 00:19:19,583
j'y vais
pour retrouver Batou !

307
00:19:19,825 --> 00:19:20,849
Dépêchez-vous!

308
00:19:22,694 --> 00:19:25,424
Nous n'avons pas vraiment
fait n'importe quoi.

309
00:19:25,497 --> 00:19:28,398
C'est leur guerre, une croisière dans la jungle
ils ne peuvent toujours pas oublier...

310
00:19:28,834 --> 00:19:32,463
... c'est hors du temps
et hors de propos.

311
00:19:49,588 --> 00:19:50,589
Merde!

312
00:19:50,589 --> 00:19:51,556
Vous l'avez compris ?

313
00:19:52,291 --> 00:19:53,622
Désolé, il s'est enfui.

314
00:19:53,692 --> 00:19:55,250
je ne comptais pas
sur toi en tout cas !

315
00:19:55,694 --> 00:19:57,787
Attends, tu ne peux pas
poursuivez-le seul !

316
00:20:06,572 --> 00:20:07,869
Batou, où es-tu ?

317
00:20:19,418 --> 00:20:20,680
Marc !

318
00:20:27,960 --> 00:20:30,019
Mettons un terme
à ça déjà...

319
00:21:06,765 --> 00:21:07,823
C'est fini.

320
00:21:10,602 --> 00:21:14,163
Tue-moi.
S'il vous plaît, tuez-moi...

321
00:21:15,507 --> 00:21:16,474
Quoi ?

322
00:21:18,010 --> 00:21:21,605
C'est vrai, écorche-moi
avec ce couteau...

323
00:21:21,947 --> 00:21:23,608
S'il vous plaît, tuez-moi.

324
00:21:26,385 --> 00:21:27,579
Espèce de salaud...

325
00:21:28,487 --> 00:21:32,685
Et tu penses que ça te libérera
de vos fonctions ?

326
00:21:33,091 --> 00:21:34,192
Tu ne t'en sortiras pas
c'est aussi simple que ça !

327
00:21:34,192 --> 00:21:35,284
Ne tirez pas !

328
00:21:46,972 --> 00:21:52,433
Désolé, mon pote, mais ma guerre
terminé depuis longtemps.

329
00:21:52,944 --> 00:21:54,546
C'est l'unité 5.

330
00:21:54,546 --> 00:21:57,883
204 en cours à destination de Newport
voie du périphérique 6.

331
00:21:57,883 --> 00:22:00,283
Toutes les unités disponibles,
rendez-vous immédiatement sur les lieux.

332
00:22:00,852 --> 00:22:04,117
Le suspect dans les affaires de meurtres en série est
actuellement en garde à vue.

333
00:22:04,189 --> 00:22:07,693
Se rendra sur les lieux une fois suspecté
est sécurisé pour le transport.

334
00:22:07,693 --> 00:22:08,660
Roger.

335
00:22:10,362 --> 00:22:13,092
Euh, nous n'en avons que deux
billets aller-retour...

336
00:22:13,598 --> 00:22:15,033
C'est tout !

337
00:22:15,033 --> 00:22:17,729
Je suis vraiment désolé que nous ne lui ayons pas donné
à vous dans un sac mortuaire !

338
00:22:18,470 --> 00:22:21,530
Tu pensais que j'étais
tu vas lui tirer dessus ?

339
00:22:23,275 --> 00:22:25,277
Je l'admets, l'idée de supprimer
cette tache sur mon honneur...

340
00:22:25,277 --> 00:22:27,541
... par un sens désuet
de justice m'a traversé l'esprit.

341
00:22:29,381 --> 00:22:33,010
Si le passé est immuable,
Je vais l'emporter avec moi dans la tombe.

342
00:22:33,452 --> 00:22:36,478
Je ne l'ai pas fait parce que ce n'est pas sa jungle.
C'est notre ville.

343
00:22:36,855 --> 00:22:39,619
Et parce que
Je suis flic.

344
00:22:47,499 --> 00:22:49,467
Vous en avez sauvegardé un
cette fois.

345
00:24:32,304 --> 00:24:36,866
Tachikoma....
Journées tachikomatiques !

346
00:24:38,777 --> 00:24:40,608
Distribuez-les
en territoire ennemi.

347
00:24:41,112 --> 00:24:43,103
Ce dernier lot
c'est vraiment méchant...

348
00:24:43,915 --> 00:24:47,112
T-Tu... Tu veux que je jette
c'est dans le coin, hein ?

349
00:24:47,619 --> 00:24:48,608
- Voilà !
- Ouf !

350
00:24:49,921 --> 00:24:53,254
Pas encore...
C'est tout simplement trop absurde.

351
00:24:53,792 --> 00:24:56,294
Maintenant!
Faites une prise sautante !

352
00:24:56,294 --> 00:24:57,124
Arf!

353
00:25:06,471 --> 00:25:08,905
Oh, comment se fait-il ?!

354
00:25:09,241 --> 00:25:11,402
Tu as commencé à courir
avant de le jeter.

355
00:25:11,810 --> 00:25:13,573
Vous êtes disqualifié
pour avoir sauté le pas.

356
00:25:16,573 --> 00:25:20,573
Preuzeto sur www.titlovi.com